(Episod Akhir)
Ia budak kecil.
Nampaknya...
ibu bapanya telah menyeberangi Sungai Sanzu.
Bagaimana budak perempuan ini boleh bertahan selama ini?
Saya datang untuk mengambilnya...
tetapi saya juga terkejut melihat dia masih hidup.
Budak perempuan ini berusaha untuk meneruskan hidup.
Apa kata awak pergi?
Namun, dia takkan dapat bertahan terlalu lama.
Awak takkan tahu...
perkara yang mungkin berlaku dalam tempoh yang singkat itu.
Ayah, saya nampak sesuatu di sana.
Apa?
Oh Tuhan.
Hei, mereka sangat kotor. Jangan sentuh apa-apa.
Mereka sudah mati.
Mereka pasti dari Goguryeo.
Mungkin mereka merayau-rayau setelah negara mereka musnah...
dan akhirnya mati dengan sia-sia.
Biar saya lihat.
Mari kita ambil pedati ini.
Terima kasih untuk pedati ini. Oh Tuhan.
Dia bergerak.
Awak boleh nampak saya?
Awak masih hidup.
Jangan sedih.
Saya pasti ibu bapa awak pergi ke Rumah Tumpangan Bulan.
Saya mendengarnya dari seorang nenek yang menjual ubat.
Ada sebuah tempat yang dipanggil Rumah Tumpangan Bulan...
di tengah-tengah hutan.
Ia tempat untuk orang mati...
berehat sebelum mereka ke alam akhirat.
Apa nama awak?
Man Weol.
Bulan.
Nama awak bermaksud "bulan mengambang".
Cantik.
Adakah awak fikir...
kita pernah bertemu ketika kehidupan yang lalu?
Saya dari 1,300 tahun yang lalu.
Saya tertanya-tanya cara kita bertemu.
Kadangkala, ia mengambil masa 1,300 tahun...
untuk dua orang saling bertemu.
Ia mengambil masa agak lama untuk kita nampak...
cahaya dari bintang.
Jarak Orion Nebula dari bumi ialah 1,300 tahun cahaya.
Bermakna, ia mengambil masa selama 1,300 tahun...
untuk kita melihatnya dengan mata sendiri.
Benarkah?
Di mana ia sekarang?
Awak hanya boleh melihatnya pada musim sejuk.
Jadi awak takkan nampak ia sekarang.
Musim sejuk?
Bermula bulan mengambang yang seterusnya...
kuasa bulan akan ditarik balik dari tempat ini.
Mulai saat ini, awak takkan terima apa-apa tetamu baru.
Nampaknya awak suruh saya menutup tempat ini.
Rumah Tumpangan Bulan awak...
hanya akan wujud...
sehingga bulan mengambang yang seterusnya.
Sayang sekali kita hanya dapat melihatnya...
pada musim sejuk.
Chan Seong,
ada apa-apa bintang yang kita boleh lihat sekarang selain Orion Nebula?
Itu...
saya tidak pasti. Saya tidak pandai dalam astronomi.
Jadi, saya tidak dapat jawab soalan itu.
Graduan Harvard yang dungu.
Awak boleh tunjukkan sahaja...
pada mana-mana bintang di langit.
Adakah awak fikir saya akan membetulkan awak jika awak salah?
Saya pasti akan berpura-pura yang saya berasa kagum.
Jadi, boleh saya tunjukkannya?
Mari kita lihat. Saya patut pilih bintang yang cantik dan bersinar...
supaya awak menyukainya.
Lupakan. Sudah terlambat.
Ada seperkara lagi.
Satu lagi bintang yang awak boleh lihat selepas 1,300 tahun.
Saya, Ku Chan Seong.
Saya mengatakan bahawa saya ialah bintang awak yang mempesona.
Betul. Saya hanya perlukan awak.
Saya tidak peduli tentang bintang yang hanya ada pada musim sejuk.
Saya sudah cukup gembira selagi saya boleh melihat awak.
Lihatlah awak, Chan Seong. Wajah awak sangat bersinar.
Saya terpesona dengan awak.
Lihatlah awak, Man Weol.
Wajah awak sangat terang seperti bulan mengambang.
"Bulan mengambang"?
Sebenarnya, saya akan panggil awak sebagai tangkal bertuah saya.
Awak layak dipanggil begitu kerana awak semakin baik.
Bukankah awak pernah memanggil saya "Sup Nasi Khinzir"?
Awak kata, awak suka jika dilahirkan semula sebagai mi sup ayam.
Bagaimana jika ia benar-benar terjadi?
Tidak mengapa. Saya akan jadi salad untuk dimakan bersamanya.
Benarkah?
- Awak serius? - Ya.
- Awak maksudkannya, bukan? - Ya.
Awak kata, awak akan jadi salad. Awak telah berjanji kepada saya.
Ya, saya akan jadi salad untuk awak.
Adakah Encik Kim pergi ke suatu tempat?
Dia keluar selepas berbual dengan tetamu itu.
Ya.
Ke mana dia pergi?
Novel baru saya akan dikeluarkan.
Ia tentang sarjana melampaui batas, Kim Si Ik...
yang kenaikan pangkatnya dibatalkan...
walaupun dia lulus peperiksaan negeri.
Saya patut pergi sahaja sebelum terpaksa menghadapi...
penghinaan sebegini. Saya patut pergi.
Kita perlu saling mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi.
Janji kepada saya yang awak takkan pergi senyap-senyap.
Oh Tuhan.
Cik Jang, saya tidak jumpa Encik Kim di mana-mana.
Dia mungkin bersama Hyun Joong.
Tidak. Saya tidak dapat cari dia di hotel ini.
Mungkin dia telah keluar.
Dia jarang meninggalkan hotel.
Jika dia keluar sekalipun, dia takkan pergi seorang diri.
Dia masih kedengaran seperti lelaki yang hidup di zaman Joseon.
Nampaknya, dia keluar dari bar...
dengan rupa yang gelisah ketika berbual dengan tetamu...
tentang sarjana yang cemerlang dalam peperiksaan negeri.
Sarjana yang cemerlang dalam peperiksaan negeri?
Awak tahu tentang situasinya, bukan?
Adakah mungkin, namanya...
Kim Si Ik ketika dia masih hidup?
Siapakah tetamu yang bercakap buruk...
tentang Encik Kim?
Saya beritahu dia yang saya mati sebelum sempat menerbitkan...
buku yang saya tulis tentang sarjana itu, Kim Si Ik.
Novel itu mempersendakan Kim Si Ik, bukan?
Ia novel fiksyen yang saya tulis berdasarkan kajian yang teliti.
Jadi, novel itu akan diterbitkan?
Saya telah hantar manuskrip itu kepada penerbit saya.
Mereka akan menerbitkannya sebagai kerja saya selepas mati.
Siapakah penerbit yang dungu itu?
Berapa ramai yang telah membacanya?
Saya masih menulisnya dengan tangan...
jadi hanya ada satu manuskrip.
Saya pasti hanya ketua editor yang telah membacanya.
Saya perlu cari penerbit ini.
Tulisan tangannya masih buruk.
Oh Tuhan, mata saya sakit.
(Sarjana Melampaui Batas, Kim Si Ik)
Adakah alat hawa dingin sudah dipasang?
Saya bukan sarjana melampaui batas.
Ini tidak adil.
Pertama, rasuah dia untuk beli manuskrip itu.
Tawarkan kepadanya semua hasil jualan kuda. Dia pasti akan terima.
Saya risau Encik Kim buat masalah sebelum kita sempat lakukan itu.
Jika dia cuba mencederakan manusia...
Malaikat Maut takkan melepaskannya.
Encik Kim seperti burung jenjang.
Awak pernah lihat burung jenjang menyerang manusia?
Dia tidak boleh mencederakan sesiapa.
Namun, dia berdendam selama 500 tahun.
Burung jenjang sentiasa memastikan bulu-bulunya bersih...
seputih salji walaupun ia berdiri di dalam lumpur.
Encik Kim menunggu selama 500 tahun...
untuk membersihkan namanya.
Saya ialah Kim Si Ik. Saya bukan melampaui batas.
Saya terlalu menakutkan dia.
Saya hanya ingin memastikan buku itu tidak diterbitkan.
Adakah saya patut berlembut dengannya?
Tuan!
Kenapa?
Saya nampak hantu.
- Apa? - Hantu?
Saya nampak Kim Si Ik yang telah mati.
- Sebentar. - Awak nampak hantunya?
- Bermakna buku itu akan popular! - Kita akan mendapat untung besar!
Oh Tuhan!
- Saya benar-benar takut. - Mimpi yang bertuah!
Ini bukan mimpi. Saya betul-betul nampak dia!
- Adakah kita akan meraikannya? - Makan malam menarik juga!
- Bagaimana dengan Sushi? - Oh Tuhan.
Encik Kim.
Encik Ku, Cik Jang. Awak tahu saya akan berada di sini?
Lihatlah diri awak.
Mari kita kembali ke hotel terlebih dahulu.
Saya tidak boleh kembali ke hotel kerana saya berasa sangat malu.
Saya akan ambil bas di sini dan menuju ke alam akhirat.
Encik Kim, kenapa awak bersikap begini?
Awak ialah orang kuat hotel ini dan seperti burung jenjang yang mulia.
Burung jenjang tidak menundukkan kepalanya.
Awak perlu penuh keyakinan.
Saya tetap akan dapatkan manuskrip itu daripada penerbit.
Encik Ku...
Awak enggan kembali ke hotel...
jadi awak patut tinggal di bilik Chan Seong.
Terima kasih, Encik Ku.
Hanya ketua editor yang telah membacanya...
dan dia tidak membacanya sehingga habis.
Saya berusaha untuk memujuk dia kerana penulisnya sangat terkenal.
Bagaimana awak memujuk dia?
Saya beritahu dia bahawa Kim Si Ik ialah nenek moyang saya.
Chan Seong berbohong kepadanya yang dia ialah keturunan awak...
dan saya membelanjakan banyak duit untuk membeli manuskrip itu.
Terima kasih.
"Sarjana Melampaui Batas, Kim Si Ik"?
(Sarjana Melampaui Batas, Kim Si Ik)
Nampaknya, saya takkan dapat membersihkan nama saya.
Jika ia tidak benar, buktikan bahawa awak tidak bersalah.
Boleh awak beritahu kami apa yang berlaku?
Semua orang memanggil saya pintar kerana saya lulus...
peperiksaan negeri tiga tahun sekali di usia yang sangat muda.
Bagaimanapun, saya gagal peperiksaan perkhidmatan awam setiap tahun.
Selepas usia 40 tahun...
saya meninggalkan kampung halaman dan menetap di Hanyang.
Kemudian, saya hanya fokus belajar untuk peperiksaan.
Melihat kehidupan orang lain dapat menggembirakan saya...
ketika saya belajar bersungguh-sungguh.
Kadangkala, saya terasa sunyi.
Saya nampak seorang gadis menjaga ayahnya yang buta,
dan saya juga nampak dua adik-beradik lelaki...
yang selalu bergaduh.
- Oh Tuhan. - Hei.
Melihat pasangan muda yang bercinta tanpa mengira darjat,
juga sesuatu yang indah.
Apabila membaca mula membosankan...
saya menulis cerita berdasarkan perkara yang berlaku di luar sana.
Tuan, kisah ini sangat sedih.
Apa yang akan berlaku seterusnya?
Pada zaman dahulu, bagi para sarjana...
menulis cerita selain aksara Cina...
dianggap tidak mengikut kelaziman.
Bagaimanapun, cerita itu tidak menjatuhkan maruah sesiapa.
Nanti dulu, awak menulis cerita...
tentang anak yang patuh, wanita yang setia dan adik-beradik...
Adakah ia tentang Sim Cheong, Chun Hyang, Heung Bu dan Nol Bu?
Awak yang menulis semua cerita itu?
Penulis cerita-cerita ini tidak diketahui di dunia ini.
Jika benar, awak ialah Shakespeare dari Dinasti Joseon.
Namun, semua cerita itu telah memusnahkan hidup saya...
ketika nama saya sedang meningkat naik.
Tuan, tahniah. Tuan pasti akan kembali dengan jayanya.
Kenaikan pangkat awak dibatalkan.
Apa maksud awak?
Saya difahamkan bahawa awak yang menulis cerita-cerita ini.
Awak menggelarkan diri awak sebagai seorang sarjana.
Berani awak menulis cerita tentang orang kebanyakan yang susah?
Cara awak mengatakan yang semua cerita ini ialah penulisan awak...
merupakan satu penghinaan bagi para sarjana.
Setiap sarjana akan pastikan bahawa orang yang berkata-kata kesat...
seperti awak tidak layak menerima pangkat.
Saya hanya menulis tentang kehidupan manusia.
Bagaimana awak boleh mengatakan semua cerita ini menjatuhkan maruah?
Kisah pasangan yang berzina.
Kisah adik-beradik yang sering bergaduh.
Kisah yang mengelirukan orang ramai dengan imaginasi yang teruk itu.
Bagaimana seorang sarjana boleh menulis cerita seperti itu?
Tuan!
Kim Si Ik.
Jika awak tahu maksud dihina...
jangan berani mengangkat kepala.
Disebabkan petisyen oleh sarjana yang lain, saya tidak layak.
Anak kepada keluarga yang berkuasa menggantikan jawatan saya.
Ayah saya di kampung halaman berasa sangat malu...
jadi dia tidak mahu makan yang akhirnya menyebabkan dia mati.
Saya tidak berani bersemuka dengan isteri saya yang sering menyokong.
Saya tidak dapat pulang ke kampung atau tinggal di sana.
Saya mati...
seorang diri, sesat di dunia ini.
Saya rasa sangat bersalah.
Pada mulanya, dia menunggu ceritanya yang memalukan itu...
hilang di dunia ini.
Namun, orang ramai menokok tambah dan cerita itu semakin tersebar.
Semua orang di dunia ini...
tahu tentang kisah Chun Hyang dan Sim Cheong.
Saya pasti sebahagian dirinya berasa tidak berdaya.
Dia boleh buang rasa malunya dan berasa bangga.
Walau bagaimanapun, tiada bukti.
Adakah awak percaya perkara yang dikatakannya?
Tidak hairanlah ada orang mahu menulis buku tentangnya.
Orang ramai tidak tahu tentang cerita yang ditulis olehnya.
Dia hanya menjadi sarjana...
yang akhirnya disingkirkan...
kerana dia menulis cerita yang kononnya teruk.
Saya akan baca setiap halaman manuskrip ini.
Encik Kim tidak apa-apa, bukan?
Dia akan tinggal di bilik saya buat masa sekarang.
Sanchez.
Saya pernah lihat awak semasa makan malam tempoh hari.
Ya. Apa yang membawa awak ke sini?
Saya ada masalah...
jadi saya akan tinggal di bilik Encik Ku buat sementara waktu.
Saya faham.
Jadi, adakah dia juga bekerja di hotel?
Dia ialah Malaikat Maut.
Bukan senang untuk berjumpa dengannya jika awak masih hidup.
Bertegur sapa.
Namun, dia tidak datang ke sini untuk berurusan dengan saya, bukan?
Tidak. Saya datang untuk memujuk kawan lama saya.
Malaikat Maut bawakan saya beberapa botol bir.
Awak mahu sertai kami?
Tidak mengapa. Sila teruskan.
Izinkan saya tinggal di sini buat sementara waktu.
Baiklah.
- Tuan rumah. - Ya?
Memandangkan saya tiada makanan untuk bir ini...
saya petik buah kurma di halaman rumah awak.
Jika kita bertemu pada masa akan datang...
saya akan membalas jasa awak untuk kurma itu.
Baiklah.
Saya ada kacang. Awak mahu kacang?
Maafkan saya.
Saya tidak tahu itu yang terjadi kepada Kim Si Ik.
Malang sekali...
tetapi saya tidak mahu berdepan dengan dendam selama 500 tahun...
untuk menerbitkan buku itu.
Saya akan membuangnya.
Sayang sekali untuk menghapuskannya seperti ini.
Pengurus saya sudah baca setiap halaman novel itu.
Menurutnya, ceritanya agak mempesonakan.
Jika saya terlepas pandang bahagian sarjana sumbang laku...
awak menjadikan sarjana itu satu tarikan.
Sarjana terhormat yang tidak terlibat...
dalam konflik antara dua puak utama.
Sarjana romantik yang akan menulis surat kepada isterinya...
yang menunggu kepulangannya sekali setiap bulan.
Saya sudah membuat kajian. Itu yang dia lakukan.
Biar saya beritahu awak. "Kim Si Ik memutuskan..."
"untuk tidak menyertai kumpulan sosial bagi mendapatkan kuasa."
"Sebagai orang luar..."
"dia memuaskan dirinya dalam cerita-cerita yang sumbang laku."
Kita ubah bahagian ini.
"Cerita asal yang ditulis dengan tulisan Korea..."
"dengan penulis tanpa nama..."
"sebenarnya ditulis oleh sarjana itu, Kim Si Ik."
Awak takkan boleh menulis buku ini sebagai buku sejarah...
tetapi ia memberikan tema yang menarik untuk sebuah novel.
Betul kata awak.
"Shin Yun Bok ialah seorang wanita."
Terdapat buku dengan tema itu juga.
Dalam novel, segala-galanya tidak mustahil.
Jadi, mari kita lakukan itu.
Sarjana paling romantik ketika Dinasti Joseon...
dan penglipur lara yang mulia seperti burung jenjang.
Kim Si Ik.
"Burung Jenjang"? Saya baru terfikir tajuk ini.
Novel yang indah ini akan jadi seperti karya agung saya...
"Peperangan Burung Jenjang."
Ia dipanggil, "Nyanyian Burung Jenjang."
Mari kita menyanyikannya.
Encik, sila tulis cerita yang bagus.
Apa yang berlaku?
"Nyanyian Burung Jenjang"!
Awak perlu mula menulisnya. Apa yang awak lakukan?
Ini ialah gejala orang mati akibat bekerja keras.
Saya terlupa untuk beritahu bahawa dia pengsan dalam masa 30 saat...
sebaik sahaja memegang pen.
Apa? Jika dia asyik pengsan setiap 30 saat...
bila dia akan menyiapkan novelnya?
Kita perlu dapatkan bantuan daripada penulis yang lain.
Apa? Penulis yang lain? Siapa?
Kita ada penulis novel yang mahu bekerja keras, tetapi tidak dapat...
sebelum dia mati.
Encik, setakat kami perhatikan...
penulisan awak sangat hebat.
Namun, awak masih belum membuat keputusan...
untuk menulis tentang apa.
Kami juga ada topik yang menarik sebagai guru yang cemerlang.
Adakah awak...
dapat menyiapkan sebuah novel?
Adakah itu bermakna saya akan kekal sebagai watak dalam cerita fiksyen?
Secara rasminya, Kim Si Ik dikenali sebagai sarjana...
yang disingkirkan kerana menulis cerita-cerita yang sumbang laku.
Hanya ada satu baris.
Ia takkan hilang walaupun awak tunggu selama 500 tahun.
Begitukah?
Namun ia bukan cerita yang direka...
bahawa awak seorang suami yang penyayang dan sarjana yang mulia.
Kekal di dunia ini di dalam novel...
adalah tawaran yang agak baik bagi saya.
Begitukah?
Lagipun, ia sebuah novel.
Memandangkan kita cakap tentangnya bayangkan dia seorang yang tinggi...
dan sangat kacak.
Bagaimana mereka ingin tahu?
Ada sesiapa yang awak rasakan serupa seperti awak?
Ada seorang lelaki...
yang saya rasakan agak serupa dengan saya.
Okey. Siapa?
Anak muda memanggilnya Encik Hip.
So Ji Sub?
Adakah awak mengatakan bahawa awak sama seperti So Ji Sub?
Tolonglah.
Awak memang kelihatan seperti dia!
Ya. Awak kelihatan sama seperti dia.
Wajah saya lebih serupa dengannya dari sisi ini.
Oh Tuhan, betul kata awak.
Pusing sedikit lagi.
Pusing lagi.
Ya, betul.
Rambut belakang awak hitam pekat seperti rambutnya.
Oh Tuhan, Encik Kim.
Awak sangat kacak.
Saya tidak tahu yang dia boleh lakukan seni mempertahankan diri.
Dia kedengaran agak hebat.
Terlalu banyak yang penulis olah tentangnya.
Novel ini pasti akan jadi popular.
Cik Jang. Encik Ku.
Bahagian terakhir sudah siap.
Mari kita lihat.
Bagus.
Ketua Editor Kim.
Saya ada terima draf daripada seorang penulis baru.
Periksa rak kedua almari buku dalam bilik menulis saya.
Ia mengisahkan Sarjana Kim Si Ik ketika Dinasti Joseon...
dan nama penulisnya ialah Bae Sung Hoon.
Ya,
sudah tentu.
Baiklah.
(Nyanyian Burung Jenjang)
Buku ini telah diterbitkan...
dan dua penulis kami pulang dengan senyuman.
Saya buat koktel ini sebagai tanda terima kasih...
jadi sila nikmatinya.
Saya sudah beritahu yang saya tidak suka Air Mata.
Namun, ia untuk majlis yang istimewa pada hari ini.
Silalah minum.
Apakah makna di sebaliknya untuk kali ini?
Ia adalah air mata perpisahan.
Saya, Kim Si Ik, sarjana Joseon, telah membersihkan nama baik saya.
Dengan air mata yang melambangkan rasa berat hati untuk pergi...
kini saya akan menuju ke alam akhirat.
Encik Kim...
Kita akan...
menghapuskan air mata kita dengan minuman ini...
dan mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Terima kasih atas segala kerja keras awak...
dan minta maaf kerana saya terpaksa pergi dahulu.
Jaga diri, Encik Kim.
Sudah 70 tahun berlalu, tetapi awak masih seperti bayi.
Selamat tinggal, Encik Kim.
Saya pergi dahulu.
(Sungai Sanzu)
Selamat tinggal.
Cik Jang.
Terima kasih kerana menjaga nama saya...
dan membenarkan saya diingati...
sebagai sarjana yang misteri seperti burung jenjang.
Air mata ini sebagai tanda terima kasih saya kepada awak.
Saya hanya berharap...
hati awak yang keras...
menjadi lembut.
(Kepada Cik Jang)
Rasanya teruk.
Kenapa awak tidak datang ke hotel kebelakangan ini?
Kenapa saya perlu datang sedangkan ia akan lenyap tidak lama lagi?
Saya datang untuk lihat sama ada Hyun Mi telah mati...
kerana itu bermakna, awak juga akan pergi tidak lama lagi.
Encik Kim sudah pergi.
Lihat? Awak sedih kerana dia juga sudah pergi.
Begitulah perasaan saya jika awak juga pergi.
Tolong katakan yang awak akan tinggal di sini.
Memang sedih...
dia tidak bersama kami lagi...
namun kami menghantarnya dengan hati yang gembira.
Sebab tiada perkara yang lebih menyedihkan...
daripada hidup di dunia ini.
Apa yang menyedihkan tinggal bersama saya?
Lihatlah saya dan adik saya.
Awak mahu kita jadi begitu?
Baik, pergilah.
Saya tidak boleh tunggu dan melihat awak pergi.
Ibu bapa Kim Yu Na suruh saya belajar di luar negara...
jadi saya akan pergi.
Masa yang tepat, bukan?
Awak boleh pergi ke alam akhirat...
dan saya akan pergi ke luar negara.
Kita tamatkan sahaja semuanya di sini...
dan ucapkan selamat berpisah.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya pernah lihat awak dari luar farmasi.
Adakah awak saudara ayah kepada anak saya?
Saya pernah menjadi...
menantu keluarga Myeongju Yoon.
Anak saya takkan menjadi...
ahli keluarga Myeongju Yoon.
Dia akan membawa nama keluarga saya.
Jika bayi itu lelaki...
hanya dia pewaris harta yang akan meneruskan keturunan keluarga itu.
Anak perempuan boleh menjadi pewaris harta juga.
Namun, mereka tidak termasuk dalam keturunan keluarga.
Setelah dia berkahwin, dia akan menjadi...
ahli keluarga suaminya dan...
Awak dari Joseon atau sesuatu?
Tiada sesiapa yang berfikiran seperti itu pada zaman sekarang.
Jika datuk dan neneknya ingin berjumpa dengan anak saya...
saya akan benarkan mereka datang melawat.
Walau bagaimanapun, sama ada jantinanya lelaki atau perempuan...
bayi ini akan menjadi...
anak saya.
Kenapa?
Kenapa...
saya tidak pernah fikir begitu...
tentang anak saya?
Saya rasa sangat bersalah terhadap anak saya.
Anak ini...
anak di dalam rahim awak ini...
saya berharap dia lahir dalam keadaan sihat...
dan menjalani kehidupan yang baik.
Lihat.
Ini.
Gambar yang mana saya patut muat naik?
Gambar yang ini.
Gambar ini? Okey.
Awak ambil banyak gambar. Adakah awak mempunyai pengikut?
Sudah tentu.
Hyun Joong, Yu Na dan Sanchez.
Itu sahaja?
Telur rebus awak kelihatan lebih menarik.
Awak ambil terlalu banyak gambar.
Saya fikir awak ada hampir sejuta pengikut.
Awak tidak pernah tekan "suka". Awak tidak berhak cakap begitu.
Saya tidak main media sosial.
Pengurus terkenal, Ferguson berkata...
Lupakan.
Saya pasti dia cakap sesuatu yang hebat.
Namun, itu pendapat dia. Saya akan...
Kenapa, apa lagi?
"Suka".
Dia tekan "suka".
Siapa? Sanchez?
Kim Joon Hyun.
Kim Joon Hyun yang menekannya.
Lihatlah. Dia tekan "suka" pada gambar yang saya muat naik...
banyak kali.
(Suka, Kim Joon Hyun, Ikut)
Dia betul-betul melakukannya.
Awak hanya ada tiga orang pengikut.
Bagaimana dia boleh cari awak dan menekan "suka"?
Saya tidak mahukan apa-apa lagi.
Saya telah diiktiraf oleh pakar gourmet.
Sejak bila awak begitu sukakan Kim Joon Hyun?
Apa?
Sejak pertama kali saya melihatnya...
saya suka segala-galanya tentang dia.
Dia kelihatan seperti orang yang saya kenali.
Waktu itu, saya melalui saat yang sukar...
disebabkan hobi saya yang teruk.
Tiba-tiba seorang lelaki muncul dan selamatkan saya dalam permainan Go.
Dia juga mengesyorkan saya untuk berjalan-jalan menikmati makanan.
Rupanya seakan-akan Kim Joon Hyun.
Itu saya.
Apa maksud awak?
Saya pergi ke hotel itu 200 tahun yang lalu.
Untuk ambil bunga Pokok Bulan dan saya beritahu awak.
Saya yang menang permainan itu dan lukiskan peta gourmet untuk awak.
Itu saya.
Jangan mengarut.
Saya masih ingat. Susuk badannya besar seperti Kim Joon Hyun.
Dia sangat baik.
Walaupun awak membesar-besarkannya, awak tidak mungkin sama seperti dia.
Apa yang awak cuba lakukan?
Itu cara Ma Go mengubah ingatan awak.
Sekarang saya sedar kita melawat banyak kedai makan yang lazat.
Semuanya sedap.
Akhirnya,
ada sesuatu yang awak mahu makan.
Awak perlu...
makan itu nanti.
Awak perlu makan.
Mari makan. Naengmyeon hampir sejuk.
Okey. Mari kita makan sebelum ia sejuk.
Awak mahu sos biji sawi?
Kim Joon Hyun kata cuka dimakan dengan Naengmyeon Pyongyang.
Bukankah itu kata-kata Baek Jong Won?
Mungkin.
Usia awak pasti 1,300 tahun.
Awak keliru tentang perkara yang dikatakan oleh lelaki kesukaan awak.
- Berapa banyak? - Sedikit sahaja.
Ia kelihatan lazat.
Awak tidak mahu tambah apa-apa?
Untuk Naengmyeon Pyongyang, awak perlu cuba supnya dahulu.
Daripada banyak-banyak staf, hanya awak yang akan tinggal.
Kebanyakan tetamu juga sudah pergi.
Terima kasih atas segala kerja keras awak.
- Kami pergi dahulu. - Okey.
Cik Choi.
Saya perlu menjemput Hyun Mi.
Tae Seok menghubungi saya.
Bawa adik awak ke sini.
Saya akan beritahu Cik Jang.
Hyun Mi,
saya sudah sampai.
Hyun Joong.
Hyun Mi.
Hyun Joong.
Awak tahu berapa lama saya menunggu awak?
Mari pergi.
Yu Na.
Awak ialah adik Hyun Joong, Hyun Mi.
Terima kasih kepada abang awak, awak akan pergi dalam keadaan baik.
Bagaimana dengan Yu Na?
Adakah dia tahu awak akan pergi?
Saya nampak dia di hospital.
Boleh awak berikan ini kepadanya?
Juga...
Tolong beritahu dia...
bahawa setiap saat yang dia ada...
adalah sangat berharga.
Jadi, dia perlu jadi seorang pelajar yang rajin...
dan sentiasa gembira.
Puan.
Saya sanggup berikan segala masa yang saya ada.
Tolong tunaikan satu permintaan saya.
Hyun Joong.
Bawa ini bersama awak.
Awak tinggalkan bunga di kubur saya juga.
Saya beli bunga ini untuk awak.
Saya minta pertolongan Ma Go...
dan saya berhutang untuk dapatkan bunga ini.
Dia beritahu saya yang saya perlu menjalani kehidupan yang baik...
sebagai membalas pertolongan yang dia berikan kepada saya.
Jadi, awak tidak perlu risau tentang saya.
Terima kasih.
Saya takkan risau.
Selamat tinggal, Hyun Joong.
Selamat tinggal.
Kenapa awak tiba-tiba berjumpa dengan ibu bapa Mi Ra?
Awak berdua seolah-olah merancang untuk berkahwin.
Kami...
akan berkahwin pada musim sejuk ini.
Bermakna ia majlis yang penting.
Agak pelik awak mahu berjumpa dengan ibu bapanya di restoran piza.
Kami pilih tempat ini disebabkan awak.
Awak tidak tahu yang ibu bapa saya sangat percayakan awak.
Ketika mereka datang ke Amerika untuk membawa saya pulang...
semua kawan-kawan saya sorokkan saya daripada mereka...
tetapi awak beritahu mereka di mana saya berada.
Awak terima banyak pujian untuk itu.
Mereka fikir awak seorang kawan yang jujur.
Saya gembira ibu bapa awak fikir saya boleh dipercayai.
Namun, saya masih tidak faham tujuan saya berada di sini...
semasa awak mahu kenalkan dia kepada ibu bapa awak.
Jika ibu bapa saya tidak sukakan Yeong Su...
awak perlu tolong saya untuk meyakinkan mereka.
Kenapa? Ini perkahwinan awak.
Saya bukan abangnya.
Saya tiada keluarga untuk diperkenalkan kepada dia...
jadi dia mesti sangat bimbang.
Sanchez, bolehkah awak menjadi abangnya?
Awak perlu beritahu mereka betapa baiknya Yeong Su.
Ia seperti pemasaran. Awak faham maksud saya, bukan?
Sebenarnya, beritahu sahaja mereka yang saya mengandung.
Saya bukan pakar ginekologi.
Saya hanya pemilik restoran piza. Awak berkelakuan sangat aneh.
Mi Ra, awak tidak patut bohong ibu bapa awak.
Jika mereka tidak menerima saya...
saya akan lakukan yang terbaik untuk meyakinkan mereka.
Saya tidak mahu awak rasa sunyi.
Saya tidak sabar untuk jadi keluarga awak.
Mi Ra.
Saya rasa mereka tiada masalah untuk berkahwin pada musim sejuk ini.
Kita sangat berbeza dalam memilih peti sejuk.
Lebih baik beli peti sejuk yang ada ruang penyejuk beku yang besar.
Ada banyak barang yang perlu disimpan di dalam peti sejuk.
Awak tidak pernah makan apa-apa dari bahagian penyejuk beku.
Mari kita beli peti sejuk yang ada banyak ruang sejuk...
supaya kita boleh makan makanan segar.
Sayang.
Awak pilih saya atau ruang sejuk?
Cinta awak terhadap saya harus sama besar dengan saiz penyejuk beku.
Cinta saya terhadap awak sebesar Kutub Utara.
Jadi, mari kita beli peti sejuk yang ada ruang sejuk yang besar.
- Selesai. - Lupakan.
Saya mahu tengok perabot.
Berhenti di situ.
Cik Jang?
Awak akan berkahwin...
Cik Lee?
Adakah Chan Seong beritahu awak?
Di mana dia? Adakah dia bersama awak?
Dia pergi beli minuman...
Cik Lee.
Saya tanya sama ada awak akan berkahwin.
Ya, kami akan berkahwin pada musim sejuk ini.
Saya akan berikan awak kad jemputan setelah selesai mencetaknya.
Saya mahu berikan awak hadiah terlebih dahulu.
Hadiah untuk saya?
Saya mahu berikan awak...
hadiah yang tidak dapat dilupakan.
Lihat.
Song Hwa.
Pastikan awak layan Yeon Woo dengan baik.
Jika awak buat dia menangis...
saya akan tunggang-terbalikkan hidup awak macam TV itu.
Awak sukakannya?
Ya.
Saya akan belikan awak TV ini sebagai hadiah perkahwinan.
Saya harap awak melihatnya...
dan sentiasa ingat perkara yang saya katakan tadi.
Apa yang awak cakap kepada Mi Ra?
Saya hanya mengucapkan...
semoga berbahagia dengan suaminya ketika menonton TV bersama-sama.
Awak berikan Mi Ra hadiah perkahwinan?
Ya.
Saya dengar mereka akan berkahwin pada musim sejuk ini.
Saya takkan dapat beli hadiah untuknya ketika musim sejuk...
kerana saya takkan ada di sini lagi.
Cik Choi akan pergi hari ini.
Bulan mengambang akan terjadi tidak lama lagi.
Rumah Tumpangan Bulan...
hanya akan wujud...
sehingga bulan mengambang yang seterusnya.
Tangan awak sejuk.
Awak mahu saya ambilkan minuman panas?
Tidak.
Cuaca yang indah. Terasa seperti musim sejuk.
Namun, kenapa awak belikan dia TV?
Saya perasan TV itu boleh diterbalikkan.
Kenapa dengan itu?
Awak tidak perlu tahu.
Awak masih ingat...
Yeon Woo, bukan?
Siapa Yeon Woo?
Dia bukan lagi orang yang paling menyayangi awak.
Saya tahu.
Sekarang, Cik Choi yang paling sayangkan saya.
Semua bilik...
telah kosong.
Cik Jang, saya pergi dahulu.
Terima kasih kerana benarkan saya tinggal di sini selama ini...
dan melindungi saya.
Terima kasih kepada awak...
kerana banyak perkara penting yang saya belajar...
pada saat yang penting.
Terima kasih.
Encik Ku.
Saya yang mencadangkan bahawa awak patut masuk ke Bilik 13.
Saya rasa sangat bersalah tentang hal itu.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Jika saya tidak masuk ke Bilik 13 tempoh hari...
saya takkan peroleh masa itu.
Jika awak berjaya peroleh masa sepanjang hayat...
jangan biarkan sesiapa nampak awak memakai sut corak harimau.
Saya akan buat awak kehilangan segala-galanya.
Saya akan sentiasa mengingatinya.
Cik Jang.
Memandangkan kita bakal mengucapkan selamat tinggal...
saya tiba-tiba teringat hari pertama saya datang ke Hotel Man Weol.
Awak mahu pergi ke mana?
Adakah awak mencuri pisau itu...
supaya awak boleh bunuh semua ahli keluarga itu?
Anak saya...
lelaki yang membunuh anaknya sendiri...
baru sahaja menimang cahaya mata baru.
Awak takkan boleh bunuh sesiapa dengan pisau itu.
Jika awak ambil ini, awak boleh bunuh beberapa orang.
Selepas itu, awak akan ditangkap dan menghilang...
seperti awak mahu.
Namun sebenarnya, orang yang awak ingin bunuh...
ialah diri awak sendiri kerana gagal melindungi...
anak awak yang tersayang.
Awak boleh menjalani kehidupan baru jika awak tinggal di sini...
dan menuju ke alam akhirat, tetapi saya tahu awak tidak mahu.
Awak terlalu membenci diri awak.
Jadi...
saya pasti awak akan membuangnya walaupun berpeluang bunuh mereka.
Dalam erti kata lain,
awak mungkin...
pekerja paling sesuai di tempat ini...
memandangkan awak sudah lama inginkan kematian abadi.
Adakah awak menginginkan yang sama?
Dewa pasti telah merantai saya di sini...
kerana itu yang mereka nampak dalam diri saya.
Semuanya bermula pada hari itu.
Ketika saya meluahkan kepada awak sambil menahan marah...
saya berharap...
awak takkan berubah.
Memandangkan kita penuh dengan perasaan marah...
agak mengejutkan apabila saya meninggalkan dunia ini...
dalam keadaan yang baik.
Saya gembira untuk itu.
Anggap ia perkara yang menggembirakan, jangan menangis.
Saya akan pergi sambil tersenyum.
Selamat tinggal.
Cik Choi.
Bolehkah saya...
peluk awak?
Saya takkan menangis.
Kenapa awak buat saya menangis?
Banyak kali hati saya remuk disebabkan awak.
Saya mahu...
peluk awak seperti ini sekurang-kurangnya sekali.
Cik Choi...
awak telah banyak kali menenangkan hati saya.
Terima kasih.
(Sungai Sanzu)
Berapa banyak lagi masa...
yang kita ada?
Hari ini...
sekitar waktu bulan mengambang...
semua tenaga di hotel ini akan diambil semula.
Semuanya akan hilang.
Jang Man Weol perlu pergi.
Saya ingin tanya awak sesuatu.
Kenapa...
awak memilih saya?
Kenapa awak memilih saya?
Saya rasa, bunga yang bermimpi tentang bulan...
belum tunjukkan kepada awak...
mimpi yang terakhir.
Sekarang, saya seorang diri...
seperti pada awalnya.
Cik Jang, saya tidak tidur.
Saya hanya tutup mata sebentar dan kaki saya lemah.
Saya bohong. Maafkan saya.
Kita ada tetamu. Awak patut kembali ke pejabat.
Selamat datang.
Berapa lama sejak awak mati?
Biar saya bawa awak ke bilik. Sila ikut sini.
Cik Jang, tetamu dalam Bilik 603...
sepatutnya menaiki bas ke alam akhirat hari ini...
tetapi tetamu itu mahu menangguhnya sehingga esok.
Ini ialah roti kukus yang diminta oleh tetamu Bilik 1120.
Tetamu itu teringin makan roti kukus dari zaman kanak-kanaknya.
Saya akan bawanya ke atas.
Cik Jang, saya buat koktel baru.
Awak mahu mencubanya?
Apa kata awak bau koktel ini? Warnanya cantik, bukan?
Marilah, saya bukan cuci kain buruk dalam koktel ini.
Kita berterus-terang sahaja. Awak pernah mencuci kain buruk?
Jangan pergi. Tunggu di situ.
Saya akan cuci kain buruk. Kemudian, kita bandingkannya.
Tunggu di situ.
Untuk menghantar tetamu yang terakhir...
awak datang.
Chan Seong.
Saya asyik rasa mengantuk.
Saya rasa saya akan tertidur.
Adakah saya rasa mengantuk agar saya boleh pergi...
seolah-olah saya sedang bermimpi?
Saya akan berada di sisi awak sehingga awak tertidur.
Saya telah melangkaui...
garis masa yang panjang...
dan bertemu awak di sana...
memeluk bunga...
yang bermimpi tentang bulan.
Nama awak bermaksud "bulan mengambang".
Sangat cantik.
Ada suatu tempat yang dipanggil Rumah Tumpangan Bulan.
Awak masih di sini.
Sebab tempat ini masih wujud.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Lama dahulu, saya ada pinjamkan gunting...
kepada seorang pengantin perempuan yang melawat hotel ini. Awak ingat?
Awak kata, melepaskan memerlukan perasaan cinta yang lebih hebat.
Awak meminjamkan kepadanya untuk hanya melakukan itu.
Betul.
Masalahnya, saya terlupa untuk mengambilnya semula daripada dia.
Saya sudah ambil.
Oh Tuhan!
Syukurlah.
Saya patut membalas jasa awak kerana dapatkan gunting yang berharga ini.
Dewa tidak pernah muncul di saat saya memerlukan...
tetapi awak selalu membalas jasa.
Apa yang saya boleh lakukan untuk awak?
Adakah saya patut potong ikatan antara awak dengan orang...
yang melukakan hati awak?
Adakah kami masih terikat?
Adakah awak dapat melihatnya?
Apakah masih ada ikatan untuk dipotong?
Oh, itu...
saya tidak dapat menjawabnya.
Kalau begitu, lupakan.
Ada sesuatu yang saya mahukan.
Saya mahu putarkan masa saya kembali.
- Itu... - Saya tahu awak boleh lakukannya.
Awak buat saya melakukannya ketika perlu.
Memang benar, tetapi...
Sebentar pun tidak mengapa.
Tolonglah saya...
agar saya dapat melihat musim sejuk bersamanya.
Salji turun.
Musim sejuk telah tiba.
Adakah saya masih bermimpi?
Kita boleh menikmati musim sejuk ini bersama-sama seperti awak mahu.
Dari mana ia datang?
Mungkin dari masa lampau yang kita kongsikan...
atau dari masa depan yang kita akan kongsikan.
Saya tidak pasti yang mana satu.
Ini ialah musim sejuk...
dari salah satu saat yang kita akan kongsikan bersama.
Chan Seong.
Awak muncul dalam mimpi saya.
Man Weol.
Bulan.
Nama awak bermaksud "bulan mengambang".
Sangat cantik.
Kita bertemu semula...
setelah sekian lama.
Jadi, adakah kita melihat salji ini bersama-sama pada masa lalu?
Saya harap kita akan lihat salji ini bersama-sama pada masa akan datang.
Benarkah?
Salji ini kelihatan lebih indah.
Adakah awak akan pergi seorang diri tanpa Malaikat Maut?
Saya ialah pemilik tempat ini selama ini.
Saya akan pergi...
seorang diri.
Awak memang berani.
Chan Seong.
Saya banyak kali memikirkan...
tentang perkara yang saya patut beritahu awak...
jika saat ini tiba.
"Maafkan saya."
"Terima kasih."
"Jalani hidup dengan baik."
Saya fikir banyak benda yang menarik untuk beritahu awak.
Namun apabila tiba masanya, fikiran saya kosong.
Saya...
saya mahu sentiasa bersama awak.
Saya mahu sentiasa berjumpa dengan awak.
Saya tidak mahu tinggalkan awak di sini.
Saya yang tidak kuat.
Saya yang lemah.
Saya berpura-pura kuat di hadapan awak.
Saya juga buat awak buntu...
untuk menghalang saya pergi.
Saya minta maaf.
Di sini tempatnya.
Awak suruh saya jangan bersedih ketika melihat awak pergi.
Adakah itu semua hanya pura-pura?
Dahulu, saya tidak tahu yang saya akan sukakan awak sebanyak ini.
Saya...
saya juga tidak tahu yang saya akan jatuh cinta sekali lagi...
seperti orang dungu.
Saya tidak pernah berfikir tentang...
masa depan sebelum ini.
Namun, sekarang saya hanya boleh beritahu awak...
satu perkara.
Pastikan kita...
berjumpa di kehidupan seterusnya...
tidak kira apa pun yang berlaku.
Okey?
Ya?
Chan Seong.
Awak mencari saya...
menjaga saya...
dan melindungi saya.
Saya berterima kasih untuk itu.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Man Weol.
(Sungai Sanzu)
Bulan yang disayangi kini hilang setelah menelan...
malam dan mimpi saya.
Selamat tinggal.
Perasaan sedih dan kecewa...
ialah perkara biasa apabila berlakunya perpisahan.
Apabila bunga menjadi layu...
seperti impiannya untuk mekar...
awak akan hidup, bertemu...
dan jatuh cinta semula.
Saya berharap...
itulah jawapan yang awak berdua, si angkuh, si dungu...
dan si penyedih...
namun pasangan kekasih yang romantik, telah pilih.
Selamat Hari Krismas!
Sejuknya.
Chan Seong.
Chan Seong. Sejuknya.
Hei, cuaca semakin sejuk.
Cuaca di New York sama sejuk seperti di Seoul...
jadi jangan lupa bawa baju musim sejuk awak.
Boleh awak hantarkan barang saya selepas saya tiba di sana?
Boleh. Ambil barang yang awak boleh bawa...
dan saya akan bawa selebihnya ketika melawat awak.
Awak mahu makan tengah hari bersama esok?
Sebenarnya, saya ada rancangan.
- Awak sihat, Yu Na? - Ya.
Bagaimana dengan peperiksaan awak? Awak pilih jurusan apa?
Pengurusan hotel.
Saya juga akan menjadi pengurus hotel.
Kalau begitu, awak perlu dapatkan markah yang baik.
Saya akan dapatkan markah yang baik tahun depan.
Melihat hantu dan sebagainya itu...
mengganggu pelajaran saya.
Terima kasih untuk ubat yang awak berikan...
saya tidak nampak semua itu lagi.
Ia buat saya fokus belajar.
Saya gembira mendengarnya.
Adakah awak juga makan ubat yang awak berikan kepada saya?
Awak sudah tidak nampak hantu, bukan?
Adakah harimau telah melihat segala yang ia mahu...
selepas kembali ke lukisan ini?
Impiannya hampir tercapai...
dengan melihat perkara yang orang lain tidak berjaya capai...
yang membuatkan dia bertuah.
Ingatan tentang dunia rahsia...
yang tiada sesiapa tahu.
Ia berada di dalam diri.
Saya...
masih ingat janji saya kepada awak.
("Kewujudan dan Masa")
Awak datang awal.
Saya fikir awak akan lewat.
Saya bergegas ke sini...
supaya awak tidak perlu menunggu.
Suatu hari nanti...
Jika kita bersatu semula dalam kehidupan lain...
Apabila tiba harinya, saya harap dapat sentiasa bersama awak.
Kita akan bermimpi bersama,
merenung ke dalam mata...
saling berpelukan dan ketawa bersama...
seolah-olah kita...
hidup bahagia bersama-sama.
(Terima kasih kerana menonton Hotel Del Luna.)
(Hotel Del Luna)
Saya akan buat pengumuman penting...
jadi, mana semua orang?
Adakah yang keenam masih berada di zaman Joseon?
Sukar dipercayai.
Kenapa kita 12 orang tidak pernah dapat berkumpul?
Bukannya awak sibuk pun.
Awak boleh beritahu mereka yang tiada di sini pada waktu lain.
Jadi, apakah pengumumannya?
Saya telah memilih pemilik baru...
untuk Rumah Tumpangan Bulan.
Roh yang merayau-rayau...
yang tiada tempat untuk pergi...
perlu ada tempat tinggal untuk menyampaikan cerita mereka.
Jadi, apakah nama hotel baru itu?
Oh, itu. Namanya...
apa namanya?
Nanti dulu. Kenapa dengan saya?
Kenapa saya tidak dapat ingat?
Bulan telah muncul.
Mari kita buka pintu hotel kita.